分明是《你的生命如此多情》，却以《天堂之约》推出；分明是《玉观音》，却易名《在家等你》；本来是47位作家的作品集，偏偏只署米兰·昆德拉一个名字。旧书换个新名，或在署名上稍作变化，重新包装隆重推出，在出版界并不鲜见。
《灵魂的出口》的责任编辑王宝生说，关于如何署名，各出版社像行规一样已经约定俗成，并非哗众取宠。也可能会引起读者误解，但也不能说是出版社误导。台湾有部《柏杨妙语》，是搜集了柏杨散见于各种报刊的妙语集合而成，这样写某某人编是允许的。如果将作家集中在一起，就不能写编者，一是编辑未必有名气，二是不能表现出所收集的作家作品的层次和水平，不能表现主流。如果主编有名气，读者一看就会找出主流，知道这本书是什么层次、什么范围。所以一本书集中几十位作者，又分别有篇名时，要么就干脆署名“多人著”，比如《诺贝尔奖文学奖得主文集》；有的写一个作者，另加“等人”，如《灵魂的出口》，因为是米兰·昆德拉占的比例比较大，所以署名“米兰·昆德拉等人著”。
这种做法是否涉及著作权的问题呢？中国作协著作权办公室主任张树英说，国际版权公约规定的保护期限是50年，保护期内的作品当然涉及著作权的问题。单就署名来说，封面上不全有，目录里肯定有。读者既然能读书，就应该能看到目录，这并不侵犯任何人的权利，也不是欺骗读者。因为《天堂之约》和《在家等你》下分别有一行小字标注了此书原名。
作家陈村认为，这些事情应该在图书分类中解决，告诉读者是文集而不是个人集。如果不是疏忽，起码也要注明。对于一本书的出版，编辑应该有信心告诉读者这是一本什么样的书。但是有些是不能避免的，比如邮购，就可能出现问题。这种情况不能算违法，只能是批评性建议。
中国社会科学出版社王磊说，名字本身就是一个卖点，出版社考虑更多的是如何引起读者注意，比如主编有名望，就署主编的名字；作品集当然要由最有名的作者主打。对于此类图书读者也是“萝卜青菜各有所爱”。有的喜欢看多人合集，有的则喜欢看单行本，只要看准了，各取所好。
 |
